Перевод: с французского на английский

с английского на французский

С английского на:
Французский
С французского на:
Все языки
Английский
Болгарский
Русский
Узбекский

enlever un marché

Толкование Перевод

1 enlever

enlever [ɑ̃l(ə)ve]

➭ TABLE 5

1. transitive verb

   a. to remove

• enlève tes mains de tes poches/de là take your hands out of your pockets/off there

• enlever le couvert to clear the table

• enlève tes coudes de la table take your elbows off the table

   b. enlever à qn [+ objet, argent] to take (away) from sb

• on lui a enlevé la garde de l'enfant the child was taken from his care

• ça n'enlève rien à son mérite that doesn't in any way detract from his worth

• enlève-toi cette idée de la tête get that idea out of your head

• ça lui a enlevé tout espoir it made him lose all hope

   c. ( = emporter) [+ objet, meuble] to take away ; [+ ordures] to collect ; [+ voiture en infraction] to tow away

   d. ( = kidnapper) to kidnap

2. reflexive verb

► s'enlever [tache, peinture, peau, écorce] to come off

• enlève-toi de là (inf) get out of the way (inf)

• comment est-ce que ça s'enlève ? [étiquette, housse] how do you remove it? ; [vêtement] how do you take it off?

* * *
ɑ̃lve
1.

verbe transitif

1) ( ôter) gén to remove; to take [something] down [rideaux]; to take [something] off [vêtement]; to move [véhicule] (de from)

enlève tes affaires de là/tes pieds du fauteuil — get (colloq) your things out of here/your feet off the armchair

2) ( supprimer) to remove (de from)

3) ( priver de) to take [somebody/something] away [personnes, objet] (à from)

enlever à quelqu'un l'envie de faire — to put somebody off doing

enlever toute signification à quelque chose — to make something totally meaningless

cela n'enlève rien à l'estime que j'ai pour elle — it doesn't make me think any the less of her

4) ( ravir) to kidnap; [amant] to carry [somebody] off [bien -aimée]

5) ( gagner) to carry [something] off [coupe, prix]; to capture [marché]

6) ( avec brio) to give a brilliant rendering of [morceau de musique]

2.

s'enlever verbe pronominal

1) ( disparaître) [vernis, papier peint] to come off; [tache] to come out

2) ( être séparable) [pièce] to be detachable

ça s'enlève comment? — [vêtement] how do you take it off?

3) (colloq) ( partir)

enlève-toi de là — get off (colloq)

* * *
ɑ̃l(ə)ve vt
1) [meuble d'une pièce, article d'une liste] to remove

2) [tache, furoncle] to remove

3) MÉDECINE, [organe] to remove

4) [clou, vis] to remove, to take out

5) [vêtement, lunettes] to take off

Enlève donc ton manteau! — Take your coat off!

6) [ordures, choses à emporter] to collect, to take away

7)

enlever qch à qn [privilège] — to take sth away from sb, [espoir] to rob sb of sth

Cette nouvelle nous a enlevé tout espoir. — This news robbed us of all hope.

la maladie qui nous l'a enlevé euphémisme — the illness which took him from us

8) (= kidnapper) to kidnap, to abduct

Un groupe terroriste a enlevé la femme de l'ambassadeur. — A terrorist group has kidnapped the ambassador's wife.

9) (= obtenir) [trophée, contrat] to win

enlever la victoire — to win

10) MILITAIRE, [position] to take

11) [morceau de piano, figure acrobatique] to execute with spirit

* * *

enlever verb table: lever

A vtr

1 ( ôter) to take [sth] away, to remove [meuble, livre, vase]; to take [sth] down, to remove [rideaux, tableau, tuiles]; to take [sth] off [vêtement, chapeau, bijou]; to move, to remove [véhicule] (de from); enlève tes affaires de là/les mains de tes poches/tes pieds du fauteuil get your things out of here/your hands out of your pockets/your feet off the armchair;

2 ( supprimer) to remove [tache, vernis, peinture] (de from); to remove [pépins, tumeur, amygdales];

3 ( priver de) to take [sb/sth] away [personnes, objet, avantage, souci] (à from); enlever à qn l'envie de faire to put sb off doing; enlever toute signification à qch to make sth totally meaningless; cela n'enlève rien à leurs qualités it doesn't take away from their good qualities in any way; cela n'enlève rien à l'estime que j'ai pour elle it doesn't make me think any the less of her; la tuberculose nous l'a enlevé à 20 ans euph tuberculosis took him from us at 20; ⇒ pain;

4 ( ravir) [criminel] to kidnap, to abduct [otage]; liter [amant] to carry [sb] off [bien-aimée];

5 ( gagner) to carry [sth] off [coupe, prix, titre]; to capture [marché, place forte];

6 ( avec brio) to give a brilliant rendering of [morceau de musique].

B s'enlever vpr

1 ( disparaître) [vernis, papier peint] to come off; [tache] to come out; les taches s'enlèvent plus facilement à l'eau tiède/avec du savon stains come out more easily with warm water/with soap;

2 ( être séparable) [pièce] to be detachable; le miroir peut s'enlever the mirror can be removed; les pépins s'enlèvent? do you take out ou remove the pips?; la peau s'enlève? do you peel it?; ça s'enlève comment? [vêtements, parure] how do you take ou get it off?;

3 ( partir) enlève-toi de là○ get off○.

[ɑ̃lve] verbe transitif

1. [ôter - couvercle, housse, vêtement] to remove, to take off (separable) ; [ - étagère] to remove, to take down (separable)

enlève ton manteau, mets-toi à l'aise take your coat off and make yourself comfortable

enlever les pépins to take the pips out

ils ont enlevé le reste des meubles ce matin they took away ou collected what was left of the furniture this morning

2. [arracher] to remove, to pull out

enlever un clou avec des tenailles to prise (UK) ou to pry (US) a nail out with a pair of pliers

3. [faire disparaître] to remove

enlever une tache

a. [généralement] to remove a stain

b. [en lavant] to wash out a stain

c. [en frottant] to rub out a stain

d. [à l'eau de Javel] to bleach out a stain

4. MÉDECINE [dentisterie]

se faire enlever une dent to have a tooth pulled out ou extracted

se faire enlever un grain de beauté to have a mole removed

5. [soustraire]

enlever quelque chose à quelqu'un to take something away from somebody, to deprive somebody of something

ça m'enlève mes scrupules it dispels ou allays (soutenu) my misgivings

j'ai peur qu'on ne m'enlève la garde de mon enfant I'm afraid they'll take my child away from me

ne m'enlevez pas tous mes espoirs don't deprive ou rob me of all hope

6. [obtenir - récompense] to carry off (separable), to win

il a enlevé la victoire he ran away with the victory

enlever un marché to get ou to secure a deal

7. [soulever] to lift

enlever 10 kilos sans effort to lift 10 kilos easily

8. (littéraire) [faire mourir] to carry off (separable)

c'est un cancer qui nous l'a enlevé cancer took him from us

9. MILITAIRE to carry, to seize

10. [exécuter vite - sonate, chanson] to dash off (separable)

11. [kidnapper] to abduct, to kidnap, to snatch

il a été enlevé à son domicile he was snatched from his home

se faire enlever to be kidnapped

————————

s'enlever verbe pronominal (emploi passif)

1. [vêtement, étiquette] to come off

[écharde] to come out

le costume s'enlève par le haut/par le bas you slip the costume off over your head/step out of the costume

comment ça s'enlève? how do you take it off?

2. [s'effacer - tache] to come out ou off

————————

s'enlever verbe pronominal transitif

s'enlever une écharde du doigt to pull a splinter out of one's finger

s'enlever une épine du pied (figuré) to get rid of a niggling problem

Dictionnaire Français-Anglais > enlever
2 remettre

remettre [ʀ(ə)mεtʀ]

➭ TABLE 56

1. transitive verb

   a. ( = replacer) [+ objet] to put back

• remettre un enfant au lit to put a child back to bed

• remettre qch à cuire to put sth on to cook again

• remettre debout [+ enfant] to stand back on his feet ; [+ objet] to stand up again

• remettre qch droit to set sth straight again

• remettre un bouton à une veste to put a button back on a jacket

• il a remis l'étagère qu'il avait enlevée he put the shelf that he had taken down back up

   b. [+ vêtement, chapeau] to put back on

• j'ai remis mon manteau d'hiver I'm wearing my winter coat again

   c. ( = replacer dans une situation) remettre un appareil en marche to restart a machine

• remettre un moteur en marche to start up an engine again

• remettre une pendule à l'heure to set a clock right

• remettre les pendules à l'heure (inf) (figurative) to set the record straight

   d. [+ lettre, paquet] to deliver ; [+ clés, rançon] to hand over ; [+ récompense] to present ; [+ devoir, démission] to hand in (à to)

• il s'est fait remettre les clés par la concierge he got the keys from the concierge

• remettre un criminel à la justice to hand a criminal over to the law

   e. [+ date, décision, réunion] to postpone (à until ) ; (Law) to adjourn (à until)

• remettre un rendez-vous à jeudi/au 8 to postpone an appointment till Thursday/the 8th(PROV) il ne faut jamais remettre à demain or au lendemain ce qu'on peut faire le jour même(PROV) never put off till tomorrow what you can do today

   f. ( = se rappeler) to remember

• je ne le remets pas I can't place him

• remettre qch en esprit or en mémoire à qn ( = rappeler) to remind sb of sth

   g. [+ vinaigre, sel] to add more ; [+ verre, coussin] to add ; [+ maquillage] to put on some more

• j'ai froid, je vais remettre un tricot I'm cold, I'll go and put another jersey on

• remettre de l'huile dans un moteur to top up an engine with oil

• il faut remettre de l'argent sur le compte we'll have to put some money into the account

• en remettre (inf) to lay it on a bit thick (inf)

   h. [+ radio, chauffage] to switch on again

• remettre le contact to turn the ignition on again

   i. ( = confier) remettre sa vie entre les mains de qn to put one's life into sb's hands

• remettre son âme à Dieu to commit one's soul to God

   j. ► remettre ça (inf) ( = recommencer)

on remet ça ? [+ partie de cartes] shall we have another game? ; (au café) shall we have another drink?

• garçon, remettez-nous ça ! the same again please! (inf)

• les voilà qui remettent ça ! there they go again! (inf)

2. reflexive verb

► se remettre

   a. ( = recouvrer la santé) to recover

• se remettre d'une maladie/d'un accident to recover from an illness/an accident

• remettez-vous ! pull yourself together!

• elle ne s'en remettra pas she won't get over it

   b. ( = recommencer) se remettre à (faire) qch to start (doing) sth again

• se remettre à fumer to start smoking again

• il s'est remis au tennis he has taken up tennis again

• après leur départ il se remit à travailler or au travail after they had gone he started working again

• le temps s'est remis au beau the weather has turned fine again

• se remettre debout to get back to one's feet

   c. ( = se confier) je m'en remets à vous I'll leave it up to you

• s'en remettre à la décision de qn to leave it to sb to decide

   d. ( = se réconcilier) se remettre avec qn to make it up with sb

• ils se sont remis ensemble they're back together again

* * *
ʀ(ə)mɛtʀ
1.

verbe transitif

1) ( replacer)

remettre quelque chose dans/sur — to put something back in/on

remets ce livre là où tu l'as pris! — put that book back where you found it!

remettre quelque chose à cuire — ( sur la cuisinière) to put something back on the ring

remettre la main sur quelque chose — to put one's hands on something again

remettre quelque chose en mémoire à quelqu'un — to remind somebody of something

2) ( donner)

remettre à quelqu'un — to hand [something] over to somebody [clés, rançon]; to hand [something] in to somebody [lettre, rapport]; to present [something] to somebody [récompense, trophée]

remettre sa démission — to hand in one's resignation ( à quelqu'un to somebody)

remettre sa vie entre les mains de quelqu'un — to put one's life in somebody's hands

remettre quelqu'un entre les mains de la justice — to hand somebody over to the law

3) ( rétablir)

remettre quelque chose droit or d'aplomb — to put something straight again

remettre quelque chose à plat — to lay something down again

remettre quelque chose debout — to stand something back up

4) ( différer) to postpone, to put off [visite, voyage]; to defer [jugement]

remettre quelque chose à plus tard — to put something off until later

5) ( faire fonctionner de nouveau) to put [something] on again, to put [something] back on [gaz, chauffage]; to play [something] again [disque, chanson]; to turn [something] on again [contact]; to switch on again [essuie-glaces, phares]

6) ( remplacer)

remettre un bouton à quelque chose — to put a new button on something

remettre une vis — to put a new screw in

7) ( ajouter) to add some more [sel, bois, pl âtre]; to add another [bouton, clou]

remettre de l'argent dans quelque chose — to put some more money in something

8) ( porter de nouveau) ( ce que l'on vient d'enlever) to put [something] back on [chaussures, manteau, bijou]; ( ce que l'on portait dans le passé)

il va falloir remettre les bottes, c'est l'hiver — we'll have to start wearing our boots again, it's winter

9) Médecine to put [something] back in place [épaule, cheville]

10) ( réconforter) [remontant, médicament] to make [somebody] feel better

11) ( se souvenir de)

remettre quelqu'un/le visage de quelqu'un — to remember somebody/sb's face

12) ( faire grâce de)

remettre une dette à quelqu'un — to let somebody off a debt

remettre une peine à quelqu'un — to give somebody remission

13) (colloq) ( recommencer)

remettre ça — to start again

on s'est bien amusé, quand est-ce qu'on remet ça? — that was fun, when are we going to do it again?

2.

se remettre verbe pronominal

1) ( retourner)

se remettre à un endroit — to go ou get back to a place

se remettre en selle — to get back in the saddle

2) ( s'appliquer à nouveau)

se remettre du rouge à lèvres — to put on some more lipstick

3) ( recommencer)

se remettre au travail — to go back to work

se remettre au tennis — to start playing tennis again

se remettre à faire — to start doing again

4) ( porter sur soi à nouveau)

se remettre en jean — to wear jeans again

5) ( se rétablir)

se remettre de — to recover from [maladie, accident]; to get over [émotion, échec]

remets-toi vite! — get well soon!

6) ( faire confiance)

s'en remettre à quelqu'un — to leave it to somebody

s'en remettre à la décision de quelqu'un — to accept somebody's decision

7) ( reprendre une vie de couple)

se remettre avec quelqu'un — to get back together with somebody

8) ( se rappeler)

se remettre quelqu'un — to remember somebody

* * *
ʀ(ə)mɛtʀ vt
1) [vêtement]

remettre qch — to put sth back on, to put sth on again

Elle a remis son pull. — She put her sweater back on.

2) (= replacer)

remettre qch quelque part — to put sth back somewhere

Il a remis sa veste dans l'armoire. — He put his jacket back in the wardrobe.

remettre qn à sa place fig — to put sb in their place

3) (= ajouter)

remettre du sel — to add some more salt

remettre au pot — to plough in more money

4)

remettre qn — to put sb back on their feet

Ça va le remettre en moins de deux. — He'll be back on his feet in no time.

5)

remettre une pendule à l'heure — to set a clock right

remettre les pendules à l'heure fig — to set things straight

remettre un moteur en marche — to get an engine going again

remettre en état — to repair

remettre en ordre — to sort out

remettre qch à neuf — to make sth as good as new

remettre en cause — to challenge

remettre en question — to call into question

6) (= donner)

remettre qch à qn [paquet, argent] — to hand sth over to sb, to give sth to sb, [prix, décoration] to present sb with sth

remettre sa démission — to hand in one's notice

7) (= ajourner) [réunion, décision] to postpone, to put off

J'ai dû remettre mon rendez-vous. — I've had to put my appointment off.

remettre qch à — to postpone sth until, to put sth off until

il ne faut jamais remettre au lendemain ce que l'on peut faire le jour même — never put off until tomorrow what you can do today

remettre qch à plus tard — to put sth off until later

* * *

remettre verb table: mettre

A vtr

1 ( replacer) remettre qch dans/sur to put sth back in/on; remettez la bouteille au frais put the bottle back to cool; remets ce livre là où tu l'as pris! put that book back where you found it!; remettre qch à cuire ( sur la cuisinière) to put sth back on the ring; ( dans le four) to put sth back in the oven; remettre qch à sécher ( dehors) to hang the washing ou wash US out again; remettre la main sur qch to put one's hands on sth again; remettre qch en mémoire à qn to remind sb of sth; remettre qn en prison/en pension to send sb back to prison/to boarding school; remettre qn dans un service to put sb back in a department;

2 ( donner) remettre qch à qn to hand sth over to sb [clés, rançon]; to hand sth in to sb [lettre, colis, rapport, devoir]; to present sth to sb [récompense, trophée, médaille]; remettre sa démission to hand in one's resignation (à qn to sb); remettre sa vie entre les mains de qn to put one's life in sb's hands; remettre qn entre les mains de la justice to hand sb over to the law;

3 ( rétablir) remettre qch droit or d'aplomb to put sth straight again; remettre qch à plat to lay sth down again; remettre qch sur le côté to put sth back on its side; remettre qch debout to stand sth back up;

4 ( différer) to postpone, to put off [visite, voyage, rendez-vous, réunion]; to defer [jugement]; remettre une visite à une date ultérieure to postpone a visit until a later date; nous avons remis la réunion à jeudi we've put the meeting off until Thursday; remettre qch au lendemain/à plus tard to put sth off until tomorrow/until later;

5 ( faire fonctionner de nouveau) to put [sth] on again, to put [sth] back on [gaz, électricité, chauffage, ventilateur]; to play [sth] again [disque, cassette, chanson]; to turn [sth] on again [contact]; tu peux remettre le courant, j'ai terminé you can put the electricity back on, I've finished; remettre les essuie-glaces/phares to switch the windscreen GB ou windshield US wipers/headlights on again;

6 ( remplacer) remettre un bouton à qch to put a new button on sth; remettre une poignée to put a new handle on; remettre une vis/vitre to put a new screw/windowpane in;

7 ( ajouter) to add some more [sel, poivre, bois, plâtre, papier]; to add another [bouton, vis, clou]; to put in another [suppositoire]; remets un peu d'eau/d'huile add a bit more water/oil; remettre de l'argent dans qch to put some more money in sth; j'ai remis 15 euros I've put in another 15 euros; remettez-moi quelques tomates○ give me a few more tomatoes;

8 ( porter de nouveau) ( ce que l'on vient d'enlever) to put [sth] back on [chaussures, manteau, bijou]; ( ce que l'on portait dans le passé) to wear [sth] again [chaussures, manteau, bijou]; tu peux remettre tes chaussures, on s'en va you can put your shoes back on, we're going; ne remets pas ces chaussettes, elles sont sales don't wear these socks again, they're dirty; il va falloir remettre les bottes, c'est l'hiver we'll have to start wearing our boots again, it's winter;

9 Méd to put [sth] back [épaule, cheville];

10 ( réconforter) [remontant, médicament] to make [sb] feel better; buvez, cela vous remettra drink up, it'll make you feel better;

11 ( se souvenir de) remettre qn/le visage de qn to remember sb/sb's face;

12 ( faire grâce de) remettre une dette à qn to let sb off a debt; remettre une peine à qn to give sb remission; remettre ses péchés à qn to forgive sb's sins;

13 ○( recommencer) remettre ça to start again; tu ne vas pas remettre ça! you're not going to start again, are you?; on s'est bien amusé, quand est-ce qu'on remet ça? that was fun, when are we going to do it again?

B se remettre vpr

1 ( retourner) se remettre à un endroit to go ou get back to a place; remets-toi là/devant lui get back there/in front of him; se remettre au lit/à sa place/à table to go back to bed/to one's seat/to the table; se remettre en rang to get back in line; se remettre debout to get ou stand up again; se remettre en selle to get back in the saddle;

2 ( s'appliquer à nouveau) se remettre du mascara/rouge à lèvres to put on some more mascara/lipstick; se remettre un suppositoire to put in another suppository;

3 ( recommencer) se remettre au travail to go back to work; se remettre au dessin/tennis/piano to start drawing/playing tennis/playing the piano again; se remettre à faire to start doing again; se remettre à boire/espérer/pleurer to start drinking/hoping/crying again; il s'est remis à neiger/faire du vent it's started to snow/to get windy again;

4 ( porter sur soi à nouveau) se remettre en jean/jupe to wear jeans/a skirt again;

5 ( se rétablir) se remettre de to recover from [maladie, accouchement, accident]; to get over [déception, émotion, échec, décès]; il ne s'est jamais vraiment remis de sa chute he never really recovered from his fall; remets-toi vite! get well soon!; t'es-tu remis de tes émotions? have you got over the shock?; il ne se remet pas de son divorce he can't get over his divorce;

6 ( faire confiance) s'en remettre à qn to leave it to sb; s'en remettre à la décision/aux conclusions de qn to accept sb's decision/conclusions;

7 ( reprendre une vie de couple) se remettre avec qn to get back together with sb; ils se sont remis ensemble après un an de séparation they got back together after splitting up for a year;

8 ( se rappeler) se remettre qn/le visage de qn to remember sb/sb's face.

[rəmɛtr] verbe transitif

1. [replacer - généralement] to put back (separable) ; [ - horizontalement] to lay, to put

remets le livre où tu l'as trouvé put the book back where you found it

remettre quelque chose à plat to lay something flat again ou back (down) flat

[personne]

remettre quelqu'un debout to stand somebody up again ou somebody back up

je l'ai remis en pension I sent him back to boarding school

remettre quelqu'un sur la voie to put somebody back on the right track

remettre quelqu'un sur le droit chemin to set somebody on the straight and narrow again

remettre quelque chose à cuire to put something back on to cook

[pour remplacer]

il faut simplement lui remettre des piles you just have to put new batteries in (it)

2. [rétablir dans un état]

remettre quelque chose en marche to get something going again

remettre quelque chose en état to repair something

remettre quelque chose à neuf to restore something

ces mots me remirent en confiance those words restored my faith

elle a remis la pagaille dans toute la maison (familier) she plunged the whole household into chaos again

3. [rajouter] to add

il est assez puni comme ça, n'en remets pas (familier) he's been punished enough already, no need to rub it in

4. [vêtements, chaussures] to put on (separable) again, to put back on (separable)

5. [recommencer]

la balle est à remettre TENNIS play a let

remettre ça (familier) : voilà qu'elle remet ça! there she goes again!, she's at it again!

les voilà qui remettent ça avec leur grève! here they go striking again!

je n'ai pas envie de remettre ça! I don't want to go through that again!

allez, on remet ça! [au café] come on, let's have another round ou another one!

6. [donner - colis, lettre, message] to deliver, to hand over (separable) ; [ - objet, dossier à régler, rançon] to hand over (separable), to give ; [ - dossier d'inscription, dissertation] to hand ou to give in (separable) ; [ - pétition, rapport] to present, to hand in ; [ - démission] to hand in, to tender

(soutenu) - médaille, récompense] to present, to give

on nous a remis 100 euros à chacun we were each given 100 euros

remettre quelqu'un aux autorités to hand ou to turn somebody over to the authorities

on lui a remis le prix Nobel he was presented with ou awarded the Nobel prize

7. [confier] to place

remettre son âme à Dieu to commit one's soul to God, to place one's soul in God's keeping

8. [rendre - copies] to hand ou to give back (separable) ; [ - clés] to hand back (separable), to return

l'enfant a été remis à sa famille the child was returned to his family

9. [ajourner - entrevue] to put off (separable), to postpone, to put back (separable) (UK) ; [ - décision] to put off (separable), to defer

remettre quelque chose à huitaine to postpone something ou to put something off for a week

la réunion a été remise à lundi the meeting has been put off ou postponed until Monday

remettre quelque chose à plus tard to put something off until later

10. MÉDECINE [replacer - articulation, os] to put back (separable) in place

sa cheville n'est pas vraiment encore remise her ankle isn't reset yet

11. [reconnaître - personne] to remember

12. [faire grâce de - peine de prison] to remit

remettre une dette à quelqu'un to let somebody off a debt

[pardonner - péché] to forgive, to remit (soutenu) ; [ - offense] to forgive, to pardon

13. (Belgique) [vomir] to vomit

————————

se remettre verbe pronominal (emploi réfléchi)

[se livrer]

se remettre à la police to give oneself up to the police

se remettre entre les mains de quelqu'un to put ou to place oneself in somebody's hands

————————

se remettre verbe pronominal intransitif

1. [se replacer - dans une position, un état]

se remettre au lit to go back to bed

se remettre debout to stand up again, to get back up

se remettre en route to get started ou going again

tu ne vas pas te remettre en colère! don't go getting angry again!

se remettre avec quelqu'un

a. [se réconcilier] to make it up with somebody

b. [se réinstaller] to go ou to be back with somebody again

2. [guérir] to recover, to get better

se remettre de quelque chose to get over something

se remettre d'un accident to recover from ou to get over an accident

allons, remets-toi! come on, pull yourself together ou get a grip on yourself!

je ne m'en remets pas I can't get over it

————————

se remettre à verbe pronominal plus préposition

1. [recommencer à]

se remettre à (faire) quelque chose to start (doing) something again, to take up (doing) something again

il s'est remis à fumer he started smoking again

je me suis remis à l'espagnol I've taken up Spanish again

2. MÉTÉOROLOGIE

la pluie se remet à tomber, il se remet à pleuvoir the rain's starting again, it's started raining again

le temps se remet au beau it's brightening up

————————

s'en remettre à verbe pronominal plus préposition

[se fier à] to rely on, to leave it (up) to

s'en remettre à la décision de quelqu'un to leave it (up) to somebody to decide

Dictionnaire Français-Anglais > remettre
3 retirer

retirer [ʀ(ə)tiʀe]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. [+ gants, lunettes, manteau] to take off ; [+ privilèges] to withdraw

• retire-lui ses chaussures take his shoes off for him

• retire-lui ce couteau des mains take that knife away from him

• retirer son permis (de conduire) à qn to take away sb's driving licence

• retirer une pièce de l'affiche to close a play

• on lui a retiré la garde des enfants he was deprived of custody of the children

   b. ( = sortir) to take out (de from)

• retirer un bouchon to take out a cork

• retirer un corps de l'eau/qn de dessous les décombres to pull a body out of the water/sb out from under the rubble

• retirer un plat du four to take a dish out of the oven

• ils ont retiré leur fils du lycée they have taken their son away from the school

• retire les mains de tes poches take your hands out of your pockets

• on lui retirera difficilement de l'idée or de la tête qu'il est menacé (inf) we'll have difficulty convincing him that he's not being threatened

   c. [+ bagages, billets réservés] to collect ; [+ argent en dépôt] to withdraw

• retirer de l'argent (de la banque) to withdraw money (from the bank)

   d. ( = ramener en arrière) to withdraw

   e. [+ candidature, accusation, plainte] to withdraw

• je retire ce que j'ai dit I take back what I said

• retirer un produit du commerce or du marché to take a product off the market

   f. ( = obtenir) [+ avantages] to get (de from)

• les bénéfices qu'on en retire the profits to be had from it

   g. [+ photo] to reprint

• faire retirer des photos to have reprints of one's photographs done

2. reflexive verb

► se retirer

   a. ( = partir, retirer sa candidature) to withdraw ; (formal = aller se coucher) to go to bed

• ils se sont retirés dans un coin pour discuter affaires they withdrew to a corner to talk business

• se retirer dans sa chambre to go to one's room

• ils ont décidé de se retirer à la campagne they've decided to retire to the country

   b. ( = reculer) (pour laisser passer qn, éviter un coup) to move out of the way ; [troupes] to withdraw ; [marée, mer, eaux d'inondation] to recede

• retire-toi de là, tu me gênes stand somewhere else, you're in my way

   c. ( = quitter) se retirer de to withdraw from

• se retirer d'une compétition/d'un marché to withdraw from a competition/from a market

• se retirer des affaires to retire from business

• se retirer du monde to withdraw from society

• se retirer de la partie to drop out

* * *
ʀətiʀe
1.

verbe transitif

1) ( se débarrasser de) to take off [vêtement, bijou]

2) ( faire sortir) to take out, to remove (de from)

retirer une balle d'une blessure — to remove ou extract a bullet from a wound

retirer les mains de ses poches — to take one's hands out of one's pockets

retirer un enfant d'une école — to take a child away from a school, to remove a child from a school

retirer quelque chose de l'eau/des décombres — to pull something out of the water/from ou out of the rubble

retirer un gâteau d'un moule — to turn a cake out of a tin GB ou pan US

retirer ses troupes d'un pays — to withdraw one's troops from a country

3) ( écarter) to withdraw [pied, main]

retire ta main, tu vas te brûler — move your hand away, you'll burn yourself

4) (supprimer, enlever) to withdraw [permission] (à from); to take away, to remove [droit, bien, objet] (à from)

retirer un produit de la vente — Commerce to recall a product

retirer la garde d'un enfant à quelqu'un — to withdraw custody of a child from somebody

on m'a retiré la garde de mon fils — I've lost custody of my son

il s'est fait retirer son permis de conduire — he had his driver's licence [BrE] taken away from him

retirer de la circulation — to withdraw [something] from circulation [monnaie]

retirer un livre du programme/de la table — to take a book off the syllabus/off the table

retirer une pièce de l'affiche — to close a play

5) ( ne pas maintenir) to withdraw [plainte, offre]

retirer sa candidature — ( à un poste) to withdraw one's application; ( à une élection) to stand down ( en faveur de in favour [BrE] of)

je retire ce que j'ai dit — I take back what I said

6) ( rentrer en possession de) to collect, to pick up [billet, bagages, dossier]; to withdraw [argent]

7) ( recueillir) to get, to derive [bénéfice] (de from)

il en retire 3000 euros par an — he gets 3,000 euros a year out of it

je n'en ai retiré que des ennuis — I got nothing but trouble out of it

8) ( extraire) to extract [minerai, huile] (de from)

2.

se retirer verbe pronominal ( partir) to withdraw, to leave; ( aller se coucher) (dated) to retire to bed

se retirer dans son bureau — to withdraw to one's study

se retirer sur ses terres — to retire to one's estate

se retirer du monde — to withdraw from society

un homme retiré de la politique — a man retired from political life

se retirer du combat — to pull out

se retirer sur la pointe des pieds — to tiptoe out ou away

se retirer sans bruit — to slip away quietly; ( reculer) [eaux de crue] to subside; [personne] to step back; ( pour laisser passer) to step aside

la mer se retire — the tide is going out

* * *
ʀ(ə)tiʀe vt
1) [projet, candidature] to withdraw

2) [troupes] to withdraw

3) [soutien] to withdraw

Le premier ministre lui a retiré son soutien au moment critique. — The prime minister withdrew his support at a critical moment.

On lui a retiré la garde des enfants. — His right to custody of the children has been withdrawn.

4) [autorisation, passeport, permis] to take away

retirer qch à qn [autorisation, passeport, permis] — to take sth away from sb

On lui a retiré son permis. — He's had his licence taken away from him., [garde] to take sth away from sb

On lui a retiré ses enfants. — He's had his children taken away from him.

5) (= enlever) [vêtement, lunettes] to take off, to remove

Il a retiré son pull. — He took off his sweater.

6) (= extraire)

retirer qn de — to take sb away from, to remove sb from

retirer qch de — to take sth out of, to remove sth from

7) [avantage, profit, bénéfice]

retirer qch de — to get sth out of, to derive sth from

Elle en retire un plaisir manifeste. — She obviously gets a lot of pleasure out of it.

Il en a retiré des bénéfices considérables. — He got a lot out of it.

8) (= reprendre) [bagages, billets] to collect, to pick up

9) [argent] to withdraw

Elle a retiré de l'argent. — She withdrew some money.

* * *

retirer verb table: aimer

A vtr

1 ( se débarrasser de) to take off [vêtement, bijou]; retire-lui ses gants take his/her gloves off;

2 ( faire sortir) to take out, to remove (de from); retirer les arêtes to take out ou remove the bones; retirer une balle d'une blessure to remove ou extract a bullet from a wound; retirer les mains de ses poches/le poulet du four to take one's hands out of one's pockets/the chicken out of the oven; retirer un enfant d'une école to take a child away from a school, to remove a child from a school; retirer un filet de l'eau to pull a net out of the water; retirer un corps des décombres to pull a body from ou out of the rubble; retirer un mouchoir de sa poche to pull a handkerchief out of one's pocket; retirer un gâteau d'un moule to turn a cake out of a tin GB ou pan US; retirer ses troupes d'un pays to withdraw one's troops from a country; je n'arrive pas à retirer la cuillère du bocal I can't get the spoon out of the jar; ⇒ épine;

3 ( écarter) to withdraw [pied, main, tête]; retire ta main, tu vas te brûler move your hand away, you'll burn yourself;

4 (supprimer, enlever) to withdraw [permission, privilège] (à from); to take away, to remove [droit, bien, objet] (à from); retirer un produit de la vente Comm to recall a product; retirer la garde d'un enfant à qn to withdraw custody of a child from sb; on m'a retiré la garde de mon fils I've lost custody of my son; il s'est fait retirer son permis de conduire he had his driver's licence^GB taken away from him; retirer [qch] de la circulation to withdraw [sth] from circulation [monnaie]; retire-lui ce livre des mains take that book away from him/her; retirer un livre du programme to take a book off the syllabus; retirer ses affaires de la table to take one's things off the table; retirer sa confiance à qn not to trust sb any more; je lui ai retiré mon estime I no longer have any respect for him/her; retirer une pièce de l'affiche to close a play;

5 ( ne pas maintenir) to withdraw [plainte, accusation, offre, soutien]; retirer sa candidature ( à un poste) to withdraw one's application; ( à une élection) to stand down (en faveur de in favour^GB of); je retire ce que j'ai dit I take back what I said;

6 ( rentrer en possession de) to collect, to pick up [billet, bagages, dossier, inscription]; to withdraw [argent] (d'un compte from an account); retirer les billets au guichet/à l'agence de voyages to collect one's tickets at the counter/from the travel agent's;

7 ( recueillir) to get, to derive [bénéfice] (de from); il en retire 10 000 euros par an he gets 10,000 euros a year out of it; espérant en retirer un profit/avantage hoping to get some benefit/advantage out of it; je n'en ai retiré que des ennuis it brought me nothing but trouble, I got nothing but trouble out of it; tout ce qu'il a retiré de sa baignade/de son refus de payer, c'est… all he got out of his swim/of refusing to pay was…;

8 ( extraire) to extract [minerai, huile] (de from); graine dont on retire de l'huile seed from which oil is extracted.

B se retirer vpr

1 ( partir) to withdraw, to leave; ( aller se coucher)† to retire to bed; se retirer dans son bureau/un coin to withdraw to one's study/a corner; se retirer en province/sur ses terres to retire to the country/to one's estate; se retirer de to withdraw from [groupement, parti, territoire, compétition]; to retire from [affaires, politique]; se retirer du monde to withdraw from society; se retirer du barreau to retire from the bar; un homme retiré de la politique a man retired from political life; depuis qu'il est retiré des affaires since he retired, since his retirement; se retirer du combat/de la partie to pull out; se retirer sur la pointe des pieds to tiptoe out ou away; se retirer sans bruit to slip away quietly;

2 ( après accouplement) to withdraw;

3 ( reculer) [eaux de crue] to subside, to recede; [glacier] to retreat; [personne] to step back; ( pour laisser passer) to step aside; se retirer sur ses arrières or positions Mil to retreat; la foule se retira vers la mairie the crowd retreated to the town hall; la mer se retire the tide is going out.

[rətire] verbe transitif

1. [ôter] to take off ou away (separable), to remove

il aida l'enfant à retirer son manteau he helped the child off with his coat

2. [ramener à soi]

retire ta main take your hand away

retire tes jambes move your legs back

3. [faire sortir] to take out (separable), to remove

elle a été obligée de retirer son fils de l'école she had to remove her son from the school

4. [annuler - droit] to take away (separable) ; [ - plainte, offre] to withdraw ; [ - accusation] to take back (separable)

retirer sa candidature to withdraw one's candidature, to stand down

retirer un magazine de la circulation to withdraw a magazine (from circulation)

la pièce a été retirée de l'affiche après une semaine the play came off ou closed after a week

5. [confisquer]

retirer quelque chose à quelqu'un to take something away from somebody

on lui a retiré la garde des enfants he lost custody of the children

on lui a retiré son permis de conduire he's been banned from driving

retirer sa confiance à quelqu'un to no longer trust somebody

6. [récupérer - argent] to withdraw, to take out (separable), to draw ; [ - bagage, ticket] to pick up (separable), to collect

j'ai retiré un peu d'argent de mon compte I drew ou withdrew some money from my bank account

7. [obtenir] to gain, to get

retirer un bénéfice important d'une affaire to make a large profit out of a deal

je n'ai retiré que des désagréments de cet emploi I got nothing but trouble from that job

8. [coup de feu] to fire again

9. IMPRIMERIE to reprint

retirer une photo to make a new ou fresh print (from a photo)

————————

[rətire] verbe intransitif

1. ARMEMENT to fire again

2. SPORT to shoot again

————————

se retirer verbe pronominal intransitif

1. [s'éloigner] to withdraw

il est tard, je vais me retirer (soutenu) it's late, I'm going to retire ou to withdraw

se retirer de to withdraw from

se retirer de la vie active to retire

se retirer dans ses appartements (humoristique) to retire ou to withdraw to one's room

2. [s'établir] to retire

il s'est retiré dans le Midi he retired to the South of France

[se cloîtrer] to retire, to withdraw

se retirer du monde to cut oneself off from the world

3. [mer] to recede, to ebb

Dictionnaire Français-Anglais > retirer
4 décrocher

décrocher [dekʀɔ∫e]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = détacher) to take down ; [+ wagon] to uncouple

   b. [+ téléphone] (pour répondre) to pick up ; (pour l'empêcher de sonner) to pick up the receiver

• quand j'ai décroché when I answered

• ne décroche pas ! don't answer it!

   c. ( = obtenir) [+ prix, contrat, poste] (inf) to get

• décrocher le gros lot to hit the jackpot

2. intransitive verb

   a. ( = abandonner) (inf) to fail to keep up ; ( = cesser d'écouter) (inf) to switch off (inf)

   b. (slang Drugs) to come off

3. reflexive verb

► se décrocher to fall down

* * *
dekʀɔʃe
1.

verbe transitif

1) ( détacher) to take down [tableau, jambon, tenture]; to uncouple [wagon]

décrocher son téléphone — ( pour parler) to pick up the receiver; ( pour ne pas être dérangé) to take the phone off the hook

2) (colloq) ( obtenir) to clinch (colloq), to get [marché]; to land (colloq), to get [contrat, poste, rôle]; to get [diplôme]; to win [titre]

2.

verbe intransitif

1) (colloq) ( cesser une activité) to give up

2) (colloq) (en parlant de tabac, drogue) to kick (colloq) the habit

3) (colloq) ( cesser de s'intéresser) to switch off GB, to tune out US

4) Armée to disengage

5) Aviation to stall

3.

se décrocher verbe pronominal [tableau] to come off its hook; [rideau] to come down; [jupe] to come undone

••

décrocher le gros lot — to hit the jackpot

* * *
dekʀɔʃe
1. vt

1) (= dépendre) to take down

Tu peux m'aider à décrocher les rideaux? — Can you help me take down the curtains?

décrocher la lune fig — to do the impossible

décrocher la lune pour qn — to give sb the moon

2)

décrocher le téléphone (pour répondre) — to pick up the phone

3) fig (= obtenir) [contrat, poste, bac, médaille] to get, [titre] to win

décrocher le titre mondial — to win the world title

2. vi

1) (= soulever le combiné) to pick up the phone

Il a décroché et a composé le numéro. — He picked up the phone and dialled the number.

2) AVIATION, [avion, appareil] to stall

3) (= renoncer) [élève, lycéen] to drop out, [coureur] to drop out

4) ÉCONOMIE, [monnaie, titre, cours] to lose ground

5) * (ne plus prêter attention) to switch off

* * *

décrocher verb table: aimer

A vtr

1 ( détacher) to take down [tableau, jambon, tenture]; to uncouple [wagon]; décrocher son téléphone (pour répondre, appeler) to pick up the receiver; ( pour ne pas être dérangé) to take the phone off the hook;

2 ○( obtenir) to clinch○, to get [marché]; to land○, to get [contrat, poste, rôle]; to get [diplôme]; to win [titre].

B vi

1 ○( cesser une activité) to give up;

2 ○(en parlant de tabac, drogue) to kick the habit○;

3 ○( cesser de s'intéresser) to switch off GB, to tune out US;

4 Mil to disengage;

5 Aviat to stall;

6 Radio, TV ( passer sur un autre canal) to switch; ( cesser les programmes) to cease transmission.

C se décrocher vpr [tableau, applique] to come off its hook; [rideau] to come down; [soutien-gorge, jupe] to come undone; le poisson s'est décroché the fish has got off the hook; se décrocher facilement [rideau] to be easy to take down; ⇒ mâchoire.

Idiome

décrocher la timbale or le gros lot to hit the jackpot.

[dekrɔʃe] verbe transitif

1. [dépendre] to unhook, to take down (separable)

décrocher un peignoir to take a bathrobe off the hook ou peg

il a décroché ses gants de boxe (figuré) he went back to boxing ou into the ring again

décrocher la lune to do the impossible

décrocher la timbale (familier) ou le coquetier (familier) ou le cocotier (familier) ou le pompon (familier) to hit the jackpot

2. [enlever - chaîne, laisse] to take off (separable) ; [ - wagon] to uncouple

3. TÉLÉCOMMUNICATIONS

décrocher le téléphone

a. [le couper] to take the phone off the hook

b. [pour répondre] to pick up the phone

tu décroches? could you answer ou get it?

4. (familier) [obtenir] to land, to get

————————

[dekrɔʃe] verbe intransitif

1. (familier) [abandonner] to opt out

les étudiants qui décrochent students who drop out

2. (familier) [se déconcentrer] to switch off

3. [être distancé] to drop ou to fall behind

4. (familier) [se désintoxiquer] to kick the habit

décrocher de l'héroïne to come off ou to kick heroin

5. AÉRONAUTIQUE to stall

6. FINANCE

le yen a décroché du dollar the yen has lost against the dollar

————————

se décrocher verbe pronominal intransitif

le tableau s'est décroché the painting came unhooked

————————

se décrocher verbe pronominal transitif

il s'est décroché la mâchoire he dislocated his jaw

Dictionnaire Français-Anglais > décrocher

См. также в других словарях:

enlever — [ ɑ̃l(ə)ve ] v. tr. <conjug. : 5> • XIIe; pour en lever I ♦ 1 ♦ Littér. Porter vers le haut. ⇒ hisser, 1. lever, soulever. « Je coupai l unique corde qui me retenait à la terre, et je m aperçus que j étais enlevé avec une inconcevable… … Encyclopédie Universelle
enlever — (an le vé. La syllabe le prend un accent grave, quand la syllabe qui suit est muette : j enlève, j enlèverai) v. a. 1° Faire aller en haut. Ce plateau de la balance enlève l autre. Fig. et familièrement. Cela enlève la paille, cela est au… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Marché légumier du Haut-Léon et du Trégor — Crise du marché légumier du Haut Léon et du Trégor de 1957 à 1967 La crise du marché légumier du Haut Léon et du Trégor de 1957 à 1967 est une série d affrontements sérieux qui opposèrent les pouvoirs publics, les négociants en légumes et les… … Wikipédia en Français
Marché du corps — Ils existent différents types de marché. Entre le trafic d’organes ou le marché du ventre (mère porteuse) ceci se développe de plus en plus surtout dans les pays pauvres et dans les réseaux mafieux. Le trafic d organes Le trafic d’organes est… … Wikipédia en Français
Marche Sainte-Rolende — Rolende de Gerpinnes Sommaire 1 La vie de Sainte Rolende 2 Les miracles 3 Le reclus révélateur 4 Saint Oger … Wikipédia en Français
Marche Sainte Rolende — Rolende de Gerpinnes Sommaire 1 La vie de Sainte Rolende 2 Les miracles 3 Le reclus révélateur 4 Saint Oger … Wikipédia en Français
Marche des 4'zarts — Cette chanson étudiante de l Ecole des Beaux Arts peut être daté de l année 1893, ou vers cette date. Car elle fait allusion au fameux procès intenté en 1893 aux étudiants organisateurs du bal des Quat z Arts, par un certain Béranger président de … Wikipédia en Français
Crise Du Marché Légumier Du Haut-Léon Et Du Trégor De 1957 À 1967 — La crise du marché légumier du Haut Léon et du Trégor de 1957 à 1967 est une série d affrontements sérieux qui opposèrent les pouvoirs publics, les négociants en légumes et les producteurs de légumes au sujet de la réorganisation du marché des… … Wikipédia en Français
Crise du marche legumier du Haut-Leon et du Tregor de 1957 a 1967 — Crise du marché légumier du Haut Léon et du Trégor de 1957 à 1967 La crise du marché légumier du Haut Léon et du Trégor de 1957 à 1967 est une série d affrontements sérieux qui opposèrent les pouvoirs publics, les négociants en légumes et les… … Wikipédia en Français
Crise du marché légumier du Haut-Léon et du Trégor de 1957 à 1967 — La crise du marché légumier du Haut Léon et du Trégor de 1957 à 1967 est une série d affrontements sérieux qui opposèrent les pouvoirs publics, les négociants en légumes et les producteurs de légumes au sujet de la réorganisation du marché des… … Wikipédia en Français
Crise du marché légumier du haut-léon et du trégor de 1957 à 1967 — La crise du marché légumier du Haut Léon et du Trégor de 1957 à 1967 est une série d affrontements sérieux qui opposèrent les pouvoirs publics, les négociants en légumes et les producteurs de légumes au sujet de la réorganisation du marché des… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

enlever un marché

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

enlever un marché

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: